top of page
  • Foto del escritorRevista Adynata

Parábola / Wislawa Szymborska

Ciertos pescadores sacaron del fondo una botella. Había en la botella un papel, y en el papel estas palabras: «¡Socorro!,

estoy aquí. El océano me arrojó a una isla desierta. Estoy en la orilla y

espero ayuda. ¡Dense prisa. Estoy aquí!»


—No tiene fecha. Seguramente es ya demasiado tarde. La botella pudo

haber flotado mucho tiempo, dijo el pescador primero.


—Y el lugar no está indicado. Ni siquiera se sabe en qué océano, dijo el

pescador segundo.


—Ni demasiado tarde ni demasiado lejos. La isla Aquí está en todos

lados, dijo el pescador tercero.


El ambiente se volvió incómodo, cayó el silencio. Las verdades generales

tienen ese problema.



Fuente: Versión de Gerardo Beltrán. Poesía no completa, con edición y traducción de Gerardo Beltrán y Abel Murcia, Fondo de Cultura Económica, 2021. Publicado en "Sal", 1962.


Ilya Volykhine Pescador solitario 2023 Oleo sobre tela 125 × 64 cm


Comments


Entre las figuras poéticas y retóricas, Adynata (plural de Adynaton, que suena a palabra femenina en castellano) compone lo imposible. Procura insurgencias, exageraciones paradojales, lenguas inventadas, disparates colmados, mundos enrevesados, infancias en las que “nada el pájaro y vuela el pez”.

bottom of page