• Revista Adynata

Manifiesto de la perra mutante / VNS Matrix

Publicado en 1996 por VNS (Venus) Matrix, un grupo de media art, fundado en 1991 por Adelaida, Autralia, integrado por Francesca da Rimini, Julianne Pierce, Josephine Starrs y Virginia Barratt, pioneras en definir su trabajo como ciberfeminismo y disuelto en 1997.

Traducción Revista Adynata



El viento atómico atrapa tus alas y eres propulsada de regreso al futuro, una entidad viajando a través de finales del siglo XX, un caso espacial, tal vez un ángel alienígena, contemplando desde arriba la garganta profunda de un millón de catástrofes

pantalla de un millón de millones de máquinas conscientes

arden brillantes

usuarixs atrapadxs en el bombardeo de estática de lxs portadorxs de fuego

ciegxs ante la descarga que garabatea en sus retinas quemadas

apoderándose de la felicidad epiléptica posreal

comen código y mueren

Chupadxs hacia un vórtice de banalidad. Te acabas de perder el siglo XX

Estás al borde del milenio –de cuál – ¿importa?

Es la cruz que disuelve lo que está cautivando. El contagio caliente de la fiebre del milenio que fusiona lo retro con el futuro, catapultando cuerpos con órganos a la tecnotopía. . . donde el código dicta el placer y satisface el deseo.


Bonitas bonitas applets adornan mi garganta


Soy cadenas de binario. Soy puro artificio.

Lee solo mis memorias. Cárgame en tu imaginación pornográfica. Escríbeme.


La identidad explota en múltiples transformaciones y se infiltra en el sistema desde la raíz.

Partes innombrables de ningún cortocircuito, los programas de reconocimiento de código voltean a los agentes de vigilancia en un hiperimpulsor que arroja millones de bits de datos corruptos mientras se aprovechan y encajan en pánicos esquizofrénicos y tropiezan con el terror.

Entonces, ¿qué es lo que tiene para ofrecer el nuevo milenio a las sucias masas sin módem? ¿Ubicua agua fresca? Las simulaciones tienen sus límites. ¿Los artistas de las naciones oprimidas están en una agenda paralela? ¿Quizás es solo selección natural?


La red es la perra mutante, la hija salvaje partenogenética del gran patriarca de la unidad central¹. Ella está fuera de control, Kevin, ella es el sistema sociopático emergente. Encierra a tus hijxs, pégale los labios de la concha con cinta adhesiva y mételes una rata por su culo.

Estamos al borde de la locura y los vándalos están pululando.

Extiende mi fenotipo, baby, dame un poco de esa magia negra java y caliente de la que siempre estás presumiendo. (Me monto sobre mi módem). Los extropianos estaban equivocados, hay algunas cosas que no puedes trascender.


El placer está en la desmaterialización. La devolución del deseo.


Somos el accidente maligno que entró en tu sistema mientras estabas durmiendo. Y cuando despiertes terminaremos con tus delirios digitales, secuestrando tu software impecable.

Tus dedos sondean mi red neuronal. La sensación de hormigueo en la punta de tus dedos son mis sinapsis respondiendo a tu tacto. No es química, es electricidad. Deja de tocarme.


Nunca dejes de tocar mis agujeros supurantes extendiendo mis límites, aunque en el criptoespacio no hay límites,

AUNQUE EN EL ESPACIO ESPIRAL NO HAY ELLOS

Solo estamos *nosotras*

Intentando huir del binario entro en la cromo-zona que no es una

XXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXX génerofuck me baby

Resistencia es inútil

sedúceme empálmame mapea mi genoma ABANDONADO como tu proyecto

envuélveme artificialmente

quiero vivir para siempre

cárgame en tu brillante brillante futuro de PVC


CHUPAME ELCÓDIGO


El sujeto X dice que la trascendencia yace en el límite de los mundos, donde ahora y ahora, aquí y en otros lugares, texto y membrana, impactan.


Donde la verdad se evapora Donde nada es seguro No hay mapas

El límite es NINGUN PROVEDOR DE SERVICIOS, el shock repentino del no contacto, extendiéndome para tocar, pero la piel está fría….

El límite es permiso denegado, visión doble y carne necrótica.

Donde la verdad se evapora Donde nada es seguro No hay mapas

El límite es NINGUN PROVEDOR DE SERVICIOS, el shock repentino del no contacto, extendiéndome para tocar, pero la piel está fría….

El límite es permiso denegado, visión doble y carne necrótica.


Error de línea de comando

Pesados párpados se doblan sobre mis pupilas como cortinas de plomo. El hielo ardiente besa mis sinapsis con una prisa ex(s)tática. Mi sistema está nervioso, neuronas gritando-girando hacia la singularidad. Flotando en el éter, mi cuerpo implosiona.


Me transformo en FUEGO


Incéndiame si te atreves

© VNS Matrix April 1996


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The atomic wind catches your wings and you are propelled backwards into the future, an entity time travelling through the late C20th, a space case, an alien angel maybe, looking down the deep throat of a million catastrophes. screenflash of a millionmillion conscious machines burns brilliant users caught in the static blitz of carrier fire unseeing the download that scribbles on their burntout retinas seize in postreal epileptic bliss eat code and die Sucked in, down through a vortex of banality. You have just missed the twentieth century. You are on the brink of the millenium - which one - what does it matter? It's the cross dissolve that's captivating. The hot contagion of millenia fever fuses retro with futro, catapulting bodies with organs into technotopia . . . where code dictates pleasure and satisfies desire. Pretty pretty applets adorn my throat. I am strings of binary. I am pure artifice. Read only my memories. Upload me into your pornographic imagination. Write me. Identity explodes in multiple morphings and infiltrates the system at root. Unnameable parts of no whole short circuit the code recognition programs flipping surveillance agents into hyperdrive which spew out millions of bits of corrupt data as they seize in fits of schizophrenic panic and trip on terror.

So what's the new millenium got to offer the dirty modemless masses? Ubiquitous fresh water? Simulation has its limits. Are the artists of oppressed nations on a parallel agenda? Perhaps it is just natural selection?

The net's the parthenogenetic bitch-mutant feral child of big daddy mainframe. She's out of of control, kevin, she's the sociopathic emergent system. Lock up your children, gaffer tape the cunt's mouth and shove a rat up her arse.

We're <>verging on the insane and the vandals are swarming. Extend my phenotype, baby, give me some of that hot black javamagic you're always bragging about. (I straddle my modem). The extropians were wrong, there's some things you can't transcend.

The pleasure's in the dematerialisation. The devolution of desire. We are the malignant accident which fell into your system while you were sleeping. And when you wake we will terminate your digital delusions, hijacking your impeccable software. Your fingers probe my neural network. The tingling sensation in the tips of your fingers are my synapses responding to your touch. It's not chemistry, it's electric. Stop fingering me. Don't ever stop fingering my suppurating holes, extending my boundary but in cipherspace there are no bounds BUT IN SPIRALSPACE THERE IS NO THEY there is only *us*

Trying to flee the binary I enter the chromozone which is not one XXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXXYXX genderfuck me baby resistance is futile entice me splice me map my ABANDONED genome as your project artificially involve me i wanna live forever upload me in yr shiny shiny PVC future SUCK MY CODE

Subject X says transcendence lies at the limit of worlds, where now and now, here and elsewhere, text and membrane impact.

Where truth evaporates Where nothing is certain There are no maps The limit is NO CARRIER, the sudden shock of no contact, reaching out to touch but the skin is cold...

The limit is permission denied, vision doubled, and flesh necrotic.

Where truth evaporates Where nothing is certain There are no maps The limit is NO CARRIER, the sudden shock of no contact, reaching out to touch but the skin is cold... The limit is permission denied, vision doubled, and flesh necrotic. Command line error

Heavy eyelids fold over my pupils, like curtains of lead. Hot ice kisses my synapses with an (ec)static rush. My system is nervous, neuronsscreaming - spiralling towards the singularity. Floating in ether, my body implodes. I become the FIRE. Flame me if you dare.



__________________________________________________

¹ Computadora utilizada principalmente por grandes organizaciones para aplicaciones críticas, procesamiento de datos masivos (como censos y estadísticas de la industria y del consumidor, planificación de recursos empresariales y transacciones a gran escala procesamiento).


VNS MATRIX, A cyber feminist manifesto for the 21st century

43 vistas0 comentarios

Entradas Recientes

Ver todo