top of page

Gansos Salvajes / Mary Oliver

  • Foto del escritor: Revista Adynata
    Revista Adynata
  • hace 3 días
  • 1 Min. de lectura

No tenés por qué ser buena.

No tenés por qué caminar de rodillas

cientos de kilómetros a través del desierto, arrepintiéndote.

Solamente tenés que dejar que el suave animal de tu cuerpo

ame lo que ama.

Contame del dolor, tu dolor, y yo te contaré del mío.

Mientras tanto, el mundo sigue girando.

Mientras tanto, el sol y los nítidos cristales de la lluvia,

atraviesan los paisajes,

las llanuras y los bosques profundos,

las montañas y los ríos.

Mientras tanto, los gansos salvajes, en lo alto del cielo, puro y azul

vuelven a casa otra vez.

Quienquiera que seas, no importa cuán sola estés,

el mundo se ofrece a tu imaginación,

te llama como los gansos salvajes, áspero y apasionado,

anunciando una y otra vez tu lugar

en la familia de las cosas



Fuente: El trabajo del sueño, Mary Oliver. Traducción Patricio Foglia y Natalia Leiderman. Caleta Olivia ediciones, 2021 (1986)


Ray Sell “Goose"  2014 Collage de técnica mixta 15,2 × 15,2 × 2,5 cm
Ray Sell “Goose" 2014 Collage de técnica mixta 15,2 × 15,2 × 2,5 cm


Comentarios


Entre las figuras poéticas y retóricas, Adynata (plural de Adynaton, que suena a palabra femenina en castellano) compone lo imposible. Procura insurgencias, exageraciones paradojales, lenguas inventadas, disparates colmados, mundos enrevesados, infancias en las que “nada el pájaro y vuela el pez”.

bottom of page