top of page
  • Foto del escritorRevista Adynata

Naturaleza muerta con globo / Wislawa

En lugar de que vuelvan los recuerdos

en el instante de la muerte

solicito el regreso

de las cosas perdidas.

Por las puertas y ventanas: los paraguas,

la maleta, los guantes, el abrigo,

para poder decir:

qué me importa todo eso.

Alfileres, este peine, aquél,

la rosa de papel, la cuerda, el cuchillo,

para poder decir:

nada de eso echo de menos.

Dondequiera que estés, llave,

trata de llegar a tiempo,

para poder decir:

la herrumbre, querida, la herrumbre.

Descenderá una nube de constancias,

de pases, de expedientes,

para poder decir:

el sol se pone.

Reloj, fluye desde el río,

deja que te tome en mi mano,

para poder decir:

finges la hora.

Aparecerá también el globo

secuestrado por el viento,

para poder decir:

aquí no hay niños.

Vuela por la ventana abierta,

vuela por el amplio mundo,

que alguien exclame: ¡Ay!

para poder llorar.


Fuente: Versión de Gerardo Beltrán. Poesía no completa, con edición y traducción de Gerardo Beltrán y Abel Murcia, Fondo de Cultura Económica, 2021. Publicado en "Llamando al Yeti", 1957.


Laurie Simmons Mandando un texto / Habitación turquesa / Maletín 2023 "Pigment Print" 50.8 × 76.2 cm

Comments


Entre las figuras poéticas y retóricas, Adynata (plural de Adynaton, que suena a palabra femenina en castellano) compone lo imposible. Procura insurgencias, exageraciones paradojales, lenguas inventadas, disparates colmados, mundos enrevesados, infancias en las que “nada el pájaro y vuela el pez”.

bottom of page