top of page
  • Foto del escritorRevista Adynata

Qué tiempos son estos / Adrienne Rich

Hay un lugar entre dos arboledas donde el pasto crece cuesta arriba,

y el viejo camino a la revolución se pierde entre las sombras

cerca de una casa de reunión abandonada por los perseguidos

que desaparecieron en estas mismas  sombras.


Yo anduve ahí juntando hongos al filo del terror pero no te engañes,

no es un poema ruso, esto no es otra parte, esto está acá,

nuestro país se acerca más y más a su verdad y a su terror,

a sus propias maneras de hacer desaparecer gente.


No te pienso decir dónde queda ese lugar,

donde se encuentran la maraña

tenebrosa del bosque y la franja de luz sin señalización:

encrucijada llena de fantasmas, paraíso mohoso:

ya sé quien quiere comprarlo, venderlo, hacerlo desaparecer.


Y no pienso decirte adónde queda, ¿para qué hablo, entonces?

Porque vos todavía sos capaz de escuchar,

porque en tiempos como éste,

para que vos te dignes a escuchar, es necesario

hablar sobre los árboles. 


Fuente: Oscuros campos de la república (1995) traducido por Jorge Yglesias


Ron Isaacs Ajuar Trompe l'oeil. Acrílico sobre construcción de madera contrachapada de abedul. 49,5 × 83,8 × 7 cm

Commentaires


Entre las figuras poéticas y retóricas, Adynata (plural de Adynaton, que suena a palabra femenina en castellano) compone lo imposible. Procura insurgencias, exageraciones paradojales, lenguas inventadas, disparates colmados, mundos enrevesados, infancias en las que “nada el pájaro y vuela el pez”.

bottom of page