• Revista Adynata

Día 16 de mayo de 1973 / Wislawa Szymborska

Una de esas muchas fechas

que ya no me dicen nada.


A dónde fui ese día,

qué hice, no lo sé.

Si en los alrededores se hubiera cometido un crimen,

no tendría coartada.


El sol brilló y se apagó

sin que yo me diera cuenta.

La tierra giró

y no lo mencioné en mi diario.


Preferiría pensar

que morí brevemente,

y no que nada recuerdo,

aunque viví sin pausa.


Pues si no fui ningún fantasma:

respiré y comí,

di pasos

que se oían

y las huellas de mis dedos

tuvieron que haber quedado en las puertas.


Me reflejé en el espejo.

Llevaba puesto algo de algún color.

Y seguro que hubo gente que me vio.


Quizá ese día

encontré algo que había perdido antes.

Quizá perdí algo que encontré después.


Me embargaron sensaciones, sentimientos.

Ahora todo eso es

como puntos entre paréntesis.


En dónde me metí,

en dónde me enterré,

en verdad no es un mal truco

perderse a una misma de vista.


Agito mi memoria,

tal vez algo en sus ramas,

adormecido por años,

salga de pronto volando.

No.

Evidentemente exijo demasiado:

tanto como un segundo.


Fuente: "Fin y principio" 1993 en Poesía no completa, con edición y traducción de Gerardo Beltrán y Abel Murcia, Fondo de Cultura Económica, 2021.


Geta Bratescu, Censurada Autoretrato Collage 1978

Entre las figuras poéticas y retóricas, Adynata (plural de Adynaton, que suena a palabra femenina en castellano) compone lo imposible. Procura insurgencias, exageraciones paradojales, lenguas inventadas, disparates colmados, mundos enrevesados, infancias en las que “nada el pájaro y vuela el pez”.