La estaciĆ³n de ferrocarril / Wislawa Szymborska
- Revista Adynata
- 1 jul 2022
- 1 Min. de lectura
Mi no llegada a la ciudad de N
tuvo lugar puntualmente.
Fuiste avisado
con una carta no enviada.
Lograste no llegar
a la hora prevista.
El tren llegĆ³ al andĆ©n nĆŗmero tres.
BajĆ³ mucha gente.
Entre la muchedumbre se dirigiĆ³ a la salida
la ausencia de mi persona.
Varias mujeres me sustituyeron
rƔpidamente
en aquella prisa.
A una de ellas se acercĆ³ corriendo
alguien desconocido para mĆ.
pero ella lo reconociĆ³
al instante.
Ambos intercambiaron
un beso no nuestro,
durante el cual se perdiĆ³
no mi maleta.
La estaciĆ³n de la ciudad de N
pasĆ³ bien el examen
de la existencia objetiva.
La totalidad estaba en su lugar.
Los detalles se movĆan
por las vĆas marcadas.
Tuvo lugar incluso
la cita acordada.
Fuera del alcance
de nuestra presencia.
En el paraĆso perdido
de la probabilidad.
En otra parte.
En otra parte.
Como suenan estas palabras.
Fuente: Mil alegrĆas -Un encanto- 1967 en PoesĆa no completa, con ediciĆ³n y traducciĆ³n de Gerardo BeltrĆ”n y Abel Murcia, Fondo de Cultura EconĆ³mica, 2021.
