• Revista Adynata

La estación de ferrocarril / Wislawa Szymborska

Mi no llegada a la ciudad de N

tuvo lugar puntualmente.

Fuiste avisado

con una carta no enviada.


Lograste no llegar

a la hora prevista.


El tren llegó al andén número tres.

Bajó mucha gente.


Entre la muchedumbre se dirigió a la salida

la ausencia de mi persona.


Varias mujeres me sustituyeron

rápidamente

en aquella prisa.

A una de ellas se acercó corriendo

alguien desconocido para mí.

pero ella lo reconoció

al instante.

Ambos intercambiaron

un beso no nuestro,

durante el cual se perdió

no mi maleta.

La estación de la ciudad de N

pasó bien el examen

de la existencia objetiva.

La totalidad estaba en su lugar.

Los detalles se movían

por las vías marcadas.

Tuvo lugar incluso

la cita acordada.

Fuera del alcance

de nuestra presencia.

En el paraíso perdido

de la probabilidad.

En otra parte.

En otra parte.

Como suenan estas palabras.




Fuente: Mil alegrías -Un encanto- 1967 en Poesía no completa, con edición y traducción de Gerardo Beltrán y Abel Murcia, Fondo de Cultura Económica, 2021.


Paul Delvaux Trenecito en la estación durante la noche 1959 Oleo sobre tela 140.3 x 170.2

Entre las figuras poéticas y retóricas, Adynata (plural de Adynaton, que suena a palabra femenina en castellano) compone lo imposible. Procura insurgencias, exageraciones paradojales, lenguas inventadas, disparates colmados, mundos enrevesados, infancias en las que “nada el pájaro y vuela el pez”.